雪景

雪景

 

氣候寒波雪景開

 

諸家素飾總瑤臺

 

銀花片片紛然落

 

玉屑雰雰點在堆

 

萬壑千峰常有垢

 

長江百里本無埃

 

于先陋巷尋淸地

 

必是明年幸運回

 

 

설경

 

기후가 차가우니 설경이 전개되어

 

모든 집이 희게 장식되어 모두 요대일세

 

은하는 조각조각 분연히 떨어지고

 

옥설은 펄럭펄럭 점점 쌓여있네

 

만학천봉에는 항상 더러움이 있었고

 

장강백리에는 본디 티가 없네

 

우선 더러운 거리 깨끗함을 찾았으니

 

필시 내년에는 행운이 돌아오네

 

2007년 12월 18일 與文會>