田家夏日

田家夏日

 

屋後靑山雲欲浮

 

出門野水大江流

 

農夫燥渴頻中酒

 

墨客蒸炎更上樓

 

前畓耘翁終日動

 

側田耕子暫時留

 

民家潤澤誰非願

 

夏節奔忙我思悠

 

 

전가하일

 

집뒤 청산에 구름이 뜰려하고

 

출문하니 야수가 큰 강으로 흐르네

 

농부가 갈증나서 자주 술을 들고

 

묵객은 더워서 다시 누에 오르네

 

앞밭메는 늙은이는 종일 움직이고

 

옆밭에 밭가는 사람 잠시 멈추네

 

민가의 윤택을 누가 바라지 않으리오

 

하절에 분주하니 생각이 멀구나

 

 

<2008년 7월 30일 聞慶>