秋景

秋景

 

年中絶景雁行齊

 

燦爛秋深客思迷

 

明月門前蜩獨舞

 

淸風亭下蟋群啼

 

均霑野菊香粧路

 

增色山楓彩映溪

 

奔走農民收獲稔

 

遊人盡日賞笻提

 

 

추경

 

년중의 절경으로 안행이 가지런할제

 

찬란한 깊은 가을 객지의 생각 혼미하게 하네

 

쓰르라미 명월 문전에서 홀로 춤추고

 

귀뚜라미 무리들이 청풍정하에서 울고 있네

 

야국이 균점받아 향기가 길에 가득하고

 

산에 단풍의 색이 더해 채색이 계곡에 비치네

 

농민은 가을 걷이에 분주한데

 

유인은 종일토록 지팡이 끌고 구경하네

 

 

<2008년 10월 15일 與文會>