小春卽景

小春卽景

 

天霜梧落報新秋

 

廣野黃波翠浪流

 

灝氣揷茱閒共得

 

凉風採菊樂誰優

 

碧雲注日花含笑

 

紅葉銷魂草喚愁

 

五穀豊登歡喜裡

 

小春景色未曾休

 

 

소춘즉경

 

천상오락하니 신추를 알리고

 

광야의 황파 푸른 물결 일렁이네

 

호기에서 수유 꽂고 한가함을 함께하고

 

량풍에 채국하는 즐거움 누가 더 넉넉하랴

 

홍엽은 슬퍼 넋이 빠지니 풀잎이 근심을 더하네

 

오곡이 풍년들어 기뻐하는 속에

 

소춘경색이 더 할 수 없이 아름답네

 

2008년 11월 10일 漢詩協會>