寒梅

寒梅

 

汝何獨笑報初春

 

淡雅幽香振四隣

 

潤色玲瓏紅蕾艶

 

華英爛發嫩枝均

 

窓前賞客傾樽數

 

軒外遊人探景頻

 

品性應當君子節

 

如粧素面本無塵

 

 

한매

 

너는 어찌하여 혼자 웃으며 초보를 알리는고

 

담아한 유방 사방을 떨치네

 

윤색이 영롱하니 붉은 봉우리 곱고

 

화사한 꽃이 난발하니 아름다운 가지 고르네

 

창 앞에 상객은 술잔을 자주 기울이고

 

헌밖에는 유인들도 탐경이 빈번하네

 

품성이 응당 군자의 절개이니

 

화장한 듯 흰 얼굴 본래 티가 없구나

 

 

<2010년 3월 3일 與文會>