榴花

榴花

 

榴花暖日夏陽迎

 

淡雅庭前美妙明

 

含笑細枝金色吐

 

芳馨小逕玉玭盈

 

淸新艶態無窮巷

 

高潔姿容是達城

 

騷客勸酬希酒盡

 

光陰倏忽不勝情

 

 

류화

 

따뜻한 날 류화가 여름 볕을 맞이하니

 

고운 모습 뜰 앞이 미묘하게 밝구나

 

웃음 머금은 가는 가지에는 금색을 토하고

 

향기 풍긴 좁은 길엔 옥빈이 차네

 

맑고 고운 자태 거리엔 궁함이 없고

 

고결한 용모가 성안에 사무치네

 

소인들 술과 안주 다 권하니

 

세월의 흐름엔 정을 이길 수 없네

 

 

<2011년 7월 1일 永嘉詩會>