避暑

避暑

 

熱氣高溫汗自流

 

伏中避暑訪山頭

 

日斜密葉黃鶯過

 

風打深林白鶴遊

 

綠樹村邊閒去鹿

 

靑江水岸急來鷗

 

炎蒸夏夜蟬聲裡

 

濯足凄心樂浸悠

 

 

피서

 

열기 고온에 땀이 절로 흐르고

 

복중 피서로 산머리 찾아드니

 

해 기울어진 빽빽한 잎에는 황앵이 지나고

 

바람치는 깊은 숲엔 백학이 노는구나

 

녹수촌변엔 사슴 한가로이 거닐고

 

푸른 강 물가로 갈매기 급히 날아드네

 

찌는 듯한  여름밤 매미소리에

 

발 씻고 서늘한 마음으로 즐거움에 잠긴다네

 

 

<2007년 8월 13일 永嘉詩會>