독락원기(獨樂園記) - 熈寜六年(1073)作 번역 宋 明 鎬 (漢學者) 孟子曰 獨樂樂不如與人樂樂 與少樂樂不如與衆樂樂 此王公大人之樂 非貧賤者所及也 孔子曰 飯蔬食飲水曲肱而枕之 樂亦在其中矣 顔子一簞食一瓢飲 不改其樂 此聖賢之樂 非愚者所及也 若夫鷦鷯巢林不..

孟子曰 孔子登東山而小魯 登泰山而小天下 故觀於海者難爲水 遊於聖人之門者難爲言 觀水有術 必觀其瀾 日月有明 容光必照焉 流水之爲物也 不盈科不行 君子之志於道也 不成章不達 (盡心上) 小魯(소로) : 노나라가 작다고 하다. 小는 동사. 觀於海者(관어해자) : 바다를 본 사람. 難爲水(..

克己銘(극기명)-여대림(呂大林) 자신을 극복하자 凡厥有生(범궐유생) : 무릇 생명 있는 것은 均氣同體(균기동체) : 그 기운도 균일하고 몸체도 같은 것이거늘 胡爲不仁(호위불인) : 어찌하여 어질지 못한가 我則有已(아즉유이) : 나 곧 자기 자신만이 있기 때문이니라 物我旣立(물아기립) : 다른 사물과 ..

125 극기론(克己論) 凡厥有生(범궐유생)이 : 무릇 생명 있는 것은 均氣同體(균기동체)어늘 : 그 기운도 균일하고 몸체도 같은 것어거늘 胡爲不仁(호위불인)고 : 어찌하여 어질지 못한가 我則有已(아칙유이)니라 : 나 곧 자기 자신만이 있기 때문이니라 物我旣立(물아기립)이면 : 다른 사물과 내가 이미 대..