賞菊

賞菊

 

砌前霜菊滿開華

 

妖艶芳姿獨秀嘉

 

燦爛淸香生玉蘂

 

玲瓏美色出金花

 

騷人興趣閒中得

 

賞客欣心分外加

 

盡日黃波佳景裡

 

汝看對酒月光斜

 

 

상국

 

섬돌 앞의 국화가 만개하여 화려하니

 

요염하고 방자한 자태 홀로 빼어나 아름답네

 

찬란한 맑은 향기는 옥예에서 생기고

 

영롱한 미색은 금화에서 나타나네

 

소인의 흥취는 한가한 가운데서 얻고

 

상객의 기쁜 마음 분수에 넘치게 더하네

 

진일토록 황파의 가경 속에서

 

너를 보며 술을 대하니 달빛이 기우네

 

 

<2007년 11월 21일 與文會>