晩秋

晩秋

 

晩秋落木在林間

 

白髮農夫不似閑

 

飜雪蘆花銀世界

 

染霜楓葉錦江山

 

金風淅瀝燕南去

 

玉露玲瓏鴻北還

 

五穀豊登如此好

 

老翁藥酒借朱顔

 

 

만추

 

만추의 낙목이 임간에 있으니

 

백발농부가 한가하지 않네

 

번설의 노화는 은세계이고

 

염상의 풍엽은 비단같은 강산일세

 

금풍이 석력하니 제비는 남으로 가고

 

옥로가 영롱하니 기러기 북에서 오네

 

오곡이 풍등하여 이같이 좋으니

 

노옹은 약주로 얼굴이 붉어지네

 

 

<2011년 10월 19일 與文會>