綠竹

綠竹

 

綠竹添增景北川

 

婆娑鳳舞奏琴鉉

 

凜凜氣像文章達

 

直直勁竿節操全

 

作笛吹時疑上世

 

爲扇動處恰中年

 

相親與爾情尤重

 

四季常春共樂邊

 

 

녹죽

 

녹죽이첨증하여 북천경치가 좋고

 

너울너울 봉이 춤추고 금현연주하네

 

늠름한 기상은 문장가를 통달했고

 

곧고 곧은 줄기는 절조가 완전하네

 

피리 만들어 불때 오랜 세월 의심하고

 

부채되어 움직이니 중년이 흡사하네

 

너와 더불어 서로 친하니 정이 더욱 깊고

 

사계절 항상 봄이니 공락하는 가이로다

 

 

2006년 10월 4일 與文會>