棋局消長夏

棋局消長夏

 

局手同筵會合時

 

東洋娛樂首圍棋

 

白如鷺隊尤邊集

 

黑似烏群倣左思

 

芳馥樓中詞客唱

 

厚陰柜下賞人巵

 

優遊盡日斜陽忘

 

長夏神仙豈易期

 

 

기국소장하

 

국수가 같은 자리 모일 때

 

동양의 오락으론 위기가 으뜸일세

 

흰 백로 같은 부대는 더욱 가로 모이고

 

검은 가마귀 같은 무리는 본따서 왼쪽을 생각하네

 

풀향기 나는 루중에는 사객이 창을 하고

 

짙은 그늘진 느티나무 아래엔 상인이 잔질하네

 

진일토록 즐기다가 해지는 줄 모르니

 

긴 여름 이 신선 어찌 기약을 바꾸리

 

 

<2010년 7월 30일 永嘉詩會>