國立公園小白山 國立公園小白山 危峰聳出上雲間 奇巖怪石成金骨 瑤草琪花帶玉顔 瀑落千尋魚躍樂 松高百丈鶴飛閑 武夷九曲凌仙境 盡日優遊去又還 국립공원소백산 국립공원소백산이 위태로운 봉우리 구름사이 위에 용출하였네 기암괴석이 금골을 이루었고 기화요초가 옥안의 띠를 둘..

懷古搜勝臺 晴日登臨搜勝臺 居昌景致照明開 風光月下無今古 耽美人間有往來 樂水亭前觀活潑 龜淵院外絶浮埃 詩文石刻千秋續 遺蹟徘徊敢不催 회고수승대 맑은 날씨에 수승대에 오르니 거창의 경치가 밝게 열려 비추네 풍광월하에 고금엔 없고 아름다움에 빠져 인간의 왕래가 있구나 ..

新綠 已盡三春新綠時 森羅萬象自然奇 窓前耋老珠簾捲 牛背樵童玉笛吹 墨客愛吟爭擧筆 遊人玩賞互傾巵 黃鶯柳幕淸歌唱 節序循環盛夏期 신록 이미 삼춘이 다 지나고 신록의 시기에 삼라만상의 자연이 신기하네 창앞에 노인은 주렴을 걷어 올리고 소등에 초동은 옥적을 부네 묵..

惜暮春 日暖和風綠到城 伊今巳月夏逢迎 東園自是含花氣 北岸元來亂鳥聲 送別難堪哀恨事 挽留不得苦心情 自然造化終無逆 惜暮春陽百感盈 석모춘 따뜻한 화풍에 녹음이 성에 이르니 지금 사월의 여름을 만나 환영하네 동원의 도리는 화기를 머금고 북안에는 원래 새소리 어지럽네 송별..

近嵒書院重建 近嵒書院告工成 協力官民總盡誠 簷外觀山呈忽勢 檻前潁水奏琴聲 洛閩正脈千秋續 鄒魯仁風百世明 偉大七賢傳道處 彬彬文物永繁榮 근암서원중건 근암서원 중건을 완성하여 고유함에 협력한 관민의 정성이 막대하도다 처마 밖 관음산에는 홀세를 드리고 함..

春回粧陵 粧陵和暖已春回 歲歲觀軒白日開 騷客悲情詩一句 賞人慕念酒三盃 閑雲去影凄凉散 杜宇啼聲慷慨來 物物蘇生多感難 人間素髮此中徊 춘회장릉 장능에 화창하고 따뜻한 봄이 이미 돌아오니 해마다 관풍헌에서는 백일장이 열리네 소객은 비정에서 시 한 수를 짖고 상인은 모념에..